1 00:00:16,455 --> 00:00:18,983 Zweiter Weltkrieg 2 00:00:19,058 --> 00:00:21,989 9. April 1940. Norwegen ist von Nazi-Deutschland besetzt 3 00:00:21,992 --> 00:00:24,273 und Hitler stellt fest „Festung Norwegen“ 4 00:00:24,368 --> 00:00:27,571 Die deutsche Kriegsmaschinerie zieht in den hohen Norden 5 00:00:27,829 --> 00:00:31,686 und die alliierten Konvois enorme Verluste erleiden. 6 00:00:48,286 --> 00:00:51,379 Schottland 1943. 7 00:00:51,463 --> 00:00:54,816 Norwegische Soldaten werden ausgebildet durch die britischen Streitkräfte 8 00:00:54,879 --> 00:00:58,414 um lebenswichtige Sabotage durchzuführen Missionen in Norwegen. 9 00:01:07,198 --> 00:01:08,911 Wo ist Ihr Kommandant? 10 00:01:10,678 --> 00:01:13,590 Operation Martin Red war am 24. März gestartet. 11 00:01:13,625 --> 00:01:16,863 Zwölf norwegische Widerstandskämpfer Kämpfer segeln nach Norwegen. 12 00:01:16,944 --> 00:01:20,746 Ihre Mission: Sabotage Deutsche Flugplätze und Anlagen. 13 00:01:21,093 --> 00:01:25,349 Nur ein Mann kam lebend zurück. 14 00:01:27,435 --> 00:01:30,711 Ich bin hier, um den Bericht abzuholen von Leutnant Jan Baalsrud. 15 00:01:30,750 --> 00:01:33,000 Das ist er. 16 00:01:49,030 --> 00:01:54,283 Die unglaublichsten Ereignisse in dieser Geschichte sind diejenigen, die tatsächlich stattgefunden haben. 17 00:02:01,887 --> 00:02:06,415 12. Mann 18 00:02:32,380 --> 00:02:35,006 Das ist London. 19 00:02:35,088 --> 00:02:39,505 An Tagen wie diesen, Viele in Norwegen fragen sich vielleicht 20 00:02:39,589 --> 00:02:42,131 wie die Stimmung sein muss in England. 21 00:02:42,630 --> 00:02:47,047 Halten unsere Nerven durch, Oder werden wir entmutigt? 22 00:02:47,129 --> 00:02:50,797 Erlauben Sie mir zu antworten aus voller Überzeugung: 23 00:02:51,129 --> 00:02:52,963 Unsere Nerven sind in Ordnung! 24 00:02:53,254 --> 00:02:56,046 Unsere Moral ist noch lange nicht geschwächt. 25 00:02:56,130 --> 00:02:59,754 Es wird stärker mit jedem Tag, der vergeht. 26 00:03:22,545 --> 00:03:24,628 Sigurd, komm her! 27 00:03:57,377 --> 00:03:59,752 Feuer! 28 00:04:18,419 --> 00:04:22,294 Auf deinen Knien! Geh auf die Knie! 29 00:04:32,544 --> 00:04:34,335 Sie haben dich noch nicht gesehen. 30 00:04:37,001 --> 00:04:39,127 Stellen Sie sicher, dass nicht alles umsonst war. 31 00:04:49,500 --> 00:04:53,376 Ich werde dich nur einmal fragen, und ich rate Ihnen zu antworten: 32 00:04:53,459 --> 00:04:54,833 Was ist Ihre Mission? 33 00:05:01,875 --> 00:05:03,583 Was ist das? 34 00:05:03,668 --> 00:05:05,000 - Ich weiß nicht. - Du weißt es nicht? 35 00:05:11,334 --> 00:05:13,667 Hey, da drüben ist ein Mann! 36 00:05:13,751 --> 00:05:16,833 Er entkommt! Nach ihm! Beeil dich! 37 00:05:19,292 --> 00:05:21,417 Aufleuchten! 38 00:06:01,956 --> 00:06:03,290 Fußabdrücke. 39 00:06:11,706 --> 00:06:13,499 Da drüben. 40 00:06:32,164 --> 00:06:33,497 Er ist weg. 41 00:07:05,091 --> 00:07:09,407 ~ Tag 1 ~ Toftefjord, 30. März 42 00:07:40,911 --> 00:07:41,953 Da drüben! 43 00:07:42,496 --> 00:07:44,204 Bewegen! 44 00:08:27,869 --> 00:08:30,327 Das Wasser kann nicht mehr sein als null Grad. 45 00:08:30,411 --> 00:08:32,119 Er wird nicht lange durchhalten. 46 00:08:32,201 --> 00:08:33,744 Es ist tatsächlich kälter als null Grad, Colonel. 47 00:08:33,826 --> 00:08:35,534 Wie so? 48 00:08:35,619 --> 00:08:37,534 Weil es Salzwasser ist. 49 00:09:15,158 --> 00:09:16,950 Hallo? 50 00:09:24,325 --> 00:09:27,950 Kannst du... mir helfen? Bitte. 51 00:09:32,699 --> 00:09:35,949 Ich bin nicht gefährlich. 52 00:09:57,783 --> 00:10:00,657 Ich muss mich nur aufwärmen. Dann werde ich gehen. 53 00:10:07,990 --> 00:10:11,990 Wenn sie hierher kommen, Sag ihnen, dass ich dich gezwungen habe. 54 00:10:12,074 --> 00:10:13,698 Dass ich gedroht habe, dich zu töten. 55 00:10:21,240 --> 00:10:23,823 Sie suchen jemanden auf Rebbenes�y. 56 00:10:24,406 --> 00:10:25,739 Ja. 57 00:10:26,864 --> 00:10:29,530 Aber die Mädchen haben dich abgeholt auf V�r�ya. 58 00:10:30,573 --> 00:10:32,115 Ja. 59 00:10:34,655 --> 00:10:37,365 Du bist also davongeschwommen Rebbenes�y an V�r�ya? 60 00:10:38,863 --> 00:10:40,405 Ja. 61 00:10:58,156 --> 00:10:59,697 Was ist mit dir passiert? 62 00:11:00,280 --> 00:11:01,822 Ich wurde angeschossen. 63 00:11:02,322 --> 00:11:04,614 Es ist okay. Ich spüre kaum etwas. 64 00:11:04,863 --> 00:11:07,072 Weil du steif gefroren bist. 65 00:11:07,654 --> 00:11:10,029 Lass mich dich holen ein paar trockene Klamotten und Stiefel. 66 00:11:11,238 --> 00:11:14,988 Und Wollunterwäsche. Und Socken. 67 00:11:18,070 --> 00:11:20,029 Nein, er ist mein Sohn! 68 00:11:24,945 --> 00:11:26,945 Entschuldigung. 69 00:11:35,154 --> 00:11:37,238 Was ist der schnellste Weg? nach Troms? 70 00:12:09,235 --> 00:12:10,277 Übersetzen. 71 00:12:11,819 --> 00:12:14,485 Er ist Norweger. 72 00:12:15,860 --> 00:12:17,402 Es wird schwer um unsere Stimmung aufrechtzuerhalten. 73 00:12:17,486 --> 00:12:18,611 Komm her! 74 00:12:20,236 --> 00:12:22,194 Wir haben diesen Herrn zu danken. 75 00:12:22,278 --> 00:12:23,486 Wie heißen Sie? 76 00:12:23,569 --> 00:12:26,069 - Sörensen. - Sörensen? 77 00:12:27,361 --> 00:12:29,235 Exzellent. 78 00:12:32,110 --> 00:12:35,235 Das ist gut. Situationsbeschreibungen. 79 00:12:35,569 --> 00:12:38,860 Aber ein Teil davon scheint unleserlich zu sein. 80 00:12:39,110 --> 00:12:41,652 „Festung Norwegen.“ 81 00:12:42,319 --> 00:12:44,402 Von „Norwegen“ ist nicht mehr viel übrig. 82 00:13:31,649 --> 00:13:33,608 - Elf? - Ja. 83 00:13:36,691 --> 00:13:38,274 Es sollen zwölf sein. 84 00:13:41,067 --> 00:13:43,442 Wo ist der zwölfte Mann? 85 00:13:43,857 --> 00:13:47,983 Der zwölfte Mann? Wir jagten ihn in den Fjord. 86 00:13:48,065 --> 00:13:49,399 Er ist nie wieder aufgetaucht. 87 00:13:49,732 --> 00:13:51,650 Ich verstehe. 88 00:13:56,523 --> 00:13:59,066 Und wo ist sein Körper? 89 00:14:01,649 --> 00:14:05,606 Wie ich schon sagte, er ist nie wieder aufgetaucht. 90 00:14:05,856 --> 00:14:07,731 Wie lange hast du gewartet? 91 00:14:12,191 --> 00:14:15,898 Nein. Das Wasser lag unter dem Gefrierpunkt. 92 00:14:15,982 --> 00:14:18,024 Und das Meer dort, Du weißt schon... 93 00:14:18,106 --> 00:14:21,065 Es ist tief und breit. 94 00:14:21,149 --> 00:14:24,565 Und er wurde verletzt. Er blutete. 95 00:14:24,815 --> 00:14:27,731 Und es ist Ihnen immer noch nicht gelungen, ihn zu fangen? 96 00:14:29,357 --> 00:14:31,898 Warum bist du hier, Wenders? 97 00:14:32,856 --> 00:14:34,980 Was sind Ihre Ambitionen? 98 00:14:37,397 --> 00:14:38,605 Hast du das gesehen? 99 00:14:40,565 --> 00:14:43,106 Ehrgeiz wird belohnt. 100 00:14:43,190 --> 00:14:48,188 In meiner gesamten Karriere Ich habe noch nie jemanden verloren. 101 00:14:49,064 --> 00:14:51,648 Durchsuchen Sie jedes Haus in der Umgebung. 102 00:14:51,730 --> 00:14:55,730 Konzentrieren Sie sich auf die Menschen mit medizinischem Wissen. 103 00:14:56,314 --> 00:14:58,856 Ärzte. Hebammen. 104 00:15:01,105 --> 00:15:03,313 Herr Sturmbannführer. 105 00:15:03,772 --> 00:15:06,064 Ich kann es nicht genug betonen. 106 00:15:06,313 --> 00:15:08,521 Der Mann ist tot. 107 00:15:09,730 --> 00:15:11,564 Und ich sage dir, 108 00:15:11,646 --> 00:15:15,062 Bis wir seinen Körper finden, er lebt. 109 00:15:32,562 --> 00:15:35,813 Niemand ist jemals durch diese Meerenge geschwommen, auch im Sommer. 110 00:15:38,437 --> 00:15:42,438 - In Troms wimmelt es von Deutschen. - Da muss ich noch hin. 111 00:15:43,270 --> 00:15:48,020 Versuchst du die anderen zu retten? Die, mit denen du gekommen bist? 112 00:15:48,312 --> 00:15:51,896 Ja. Und einige die noch nicht erwischt wurden. 113 00:15:53,770 --> 00:15:55,644 Sind wir nah dran? 114 00:15:55,894 --> 00:15:57,769 Wir sind fast da. 115 00:16:13,060 --> 00:16:15,103 Was wird mit uns passieren? 116 00:16:26,893 --> 00:16:30,143 - Sie schicken uns nur in ein Lager, oder? - Mach dir darüber keine Sorgen. 117 00:16:33,852 --> 00:16:36,977 Es ist unmöglich Mach dir keine Sorgen... 118 00:16:37,060 --> 00:16:38,643 Halt die Klappe! 119 00:16:38,726 --> 00:16:40,310 Das hilft nicht. 120 00:16:42,310 --> 00:16:45,977 Björn. Es ist in Ordnung, Angst zu haben. 121 00:17:00,059 --> 00:17:02,559 Und jetzt Du bist dran. 122 00:17:03,768 --> 00:17:08,810 NEIN! Er hat nichts getan! Lass den Jungen in Ruhe! 123 00:17:09,100 --> 00:17:11,142 NEIN! 124 00:17:13,559 --> 00:17:15,183 Hey! 125 00:17:26,141 --> 00:17:27,433 Gleich da drüben. 126 00:17:28,934 --> 00:17:30,351 Danke schön. 127 00:17:30,726 --> 00:17:32,892 Alles für Norwegen. 128 00:17:33,975 --> 00:17:35,267 Alles für Norwegen. 129 00:17:52,475 --> 00:17:54,140 Du hast mich erschreckt! 130 00:17:54,225 --> 00:17:55,975 Entschuldigung. 131 00:17:57,224 --> 00:18:00,390 - Ich habe gehört, Ihr Mann könnte... - Nein, er ist jetzt nicht hier. 132 00:18:03,641 --> 00:18:05,349 Entschuldigung. 133 00:18:09,307 --> 00:18:13,515 Warte, lass mich schauen an deinem Fuß. 134 00:18:13,807 --> 00:18:16,849 Dort. Das ist das Beste, was ich tun kann. 135 00:18:17,098 --> 00:18:18,890 Du brauchst einen Arzt. 136 00:18:18,974 --> 00:18:20,849 Ich habe dringendere Angelegenheiten. 137 00:18:20,931 --> 00:18:24,681 Wenn Sie Brandwunden bekommen, nichts ist dringender. 138 00:18:24,974 --> 00:18:29,057 Wenn Sie sehen, dass es hier rot wird, in ein Krankenhaus gehen. 139 00:18:29,140 --> 00:18:31,307 Sonst haben Sie nicht mehr viele Tage Zeit. 140 00:18:33,014 --> 00:18:34,556 Wohin gehst du? 141 00:18:38,765 --> 00:18:40,640 Ich muss nach Troms�. 142 00:18:44,639 --> 00:18:46,722 Ich dachte, ich würde hier rübergehen. 143 00:18:48,264 --> 00:18:53,389 Nein, geh nicht so. Gehen Sie zu den Hansens in Karanes. 144 00:18:53,472 --> 00:18:57,680 Ich habe Margareth, ihre Tochter, zur Welt gebracht. Das sind gute Leute. 145 00:19:06,763 --> 00:19:08,346 Beeil dich! 146 00:19:18,889 --> 00:19:20,722 Sie ist Hebamme. 147 00:19:24,597 --> 00:19:28,388 Wir suchen nach einem entlaufenen Soldaten. Hast du ihn gesehen? 148 00:19:28,470 --> 00:19:30,845 Nein. Ich habe nichts gesehen. 149 00:19:31,304 --> 00:19:34,720 Es tut uns leid, Ma'am. Weiter geht es Richtung Norden. 150 00:19:36,470 --> 00:19:38,763 Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe. Auf Wiedersehen. 151 00:19:47,263 --> 00:19:49,387 Weiter! 152 00:20:06,761 --> 00:20:09,011 - Die Aktentasche? - Es war hilfreich. 153 00:20:09,094 --> 00:20:11,427 Operation Martin Red war zu streiken 154 00:20:11,512 --> 00:20:15,095 der Kontrollturm und Wasserflugzeuge. 155 00:20:15,178 --> 00:20:17,678 - Gibt es Neuigkeiten über den zwölften Mann? - Nein. 156 00:20:17,762 --> 00:20:21,095 Aber wir haben die Namen gefunden von zwei lokalen Kontakten hier in Tromsø. 157 00:20:22,844 --> 00:20:24,469 Bringen Sie sie herein. 158 00:20:26,928 --> 00:20:29,593 - Gibt es Neuigkeiten? - Sei geduldig. 159 00:20:29,677 --> 00:20:31,468 Ich probiere hier etwas Neues aus. 160 00:20:33,594 --> 00:20:38,094 Hey! Du sollst den Schmerz spüren. 161 00:20:38,510 --> 00:20:41,676 Was für eine Zeitverschwendung! 162 00:20:41,761 --> 00:20:44,594 Aber niemand fragt mich, natürlich. 163 00:20:51,218 --> 00:20:52,759 Sag mir, wo er ist. 164 00:21:07,760 --> 00:21:12,593 Muss ich dich wirklich daran erinnern? dass Heinrich Himmler, 165 00:21:12,676 --> 00:21:15,093 Reichsführer der SS, 166 00:21:15,175 --> 00:21:17,383 erwartet einen Bericht von uns? 167 00:21:18,008 --> 00:21:22,843 Herr Wenders, ein Mann kann problemlos überleben zwanzig Minuten in Eiswasser. 168 00:21:23,384 --> 00:21:28,716 Es kann zu Unterkühlung kommen. Aber sein Herz wird schlagen. 169 00:21:29,300 --> 00:21:33,716 Er wird sich bewegen können. Sein Gehirn wird weiterhin funktionieren. 170 00:21:33,966 --> 00:21:39,050 Und das bedeutet Der zwölfte Mann ist nicht tot. 171 00:21:45,050 --> 00:21:46,342 Verdammt! 172 00:21:56,049 --> 00:21:57,758 Sicherheitspolizei! Öffne dich! 173 00:21:59,757 --> 00:22:01,257 Komm mit mir. Versuchen Sie nicht, Widerstand zu leisten. 174 00:22:03,716 --> 00:22:05,091 Aufleuchten! 175 00:22:52,423 --> 00:22:56,048 Er ist zu gebrechlich. Besorg mir noch eins. 176 00:23:15,839 --> 00:23:17,339 Treten Sie ein! 177 00:23:28,380 --> 00:23:31,755 Weitermachen. Weitermachen! 178 00:23:33,212 --> 00:23:35,129 Runter! 179 00:23:58,711 --> 00:24:01,378 Ich brauche jemanden, der stärker ist. 180 00:24:05,461 --> 00:24:07,044 Verdammt! 181 00:25:30,001 --> 00:25:31,166 Scheiße! 182 00:26:15,291 --> 00:26:17,874 Wer zum Teufel bist du? Margareth, geh rein. 183 00:26:18,166 --> 00:26:19,958 - Nicht schießen. - Wer bist du? 184 00:26:24,831 --> 00:26:26,873 Ist das Karanes? 185 00:26:27,291 --> 00:26:31,789 Die Deutschen errangen den Sieg. Sagte, sie hätten alle zwölf gefangen. 186 00:26:32,081 --> 00:26:35,498 - Ihr seid zu zwölft, oder? - Ja. 187 00:26:37,331 --> 00:26:40,414 Ich bin nicht dumm. Ich habe die Gerüchte gehört. 188 00:26:40,664 --> 00:26:42,247 Etwas ergab keinen Sinn. 189 00:26:43,998 --> 00:26:46,456 Also fragte ich sie: Wenn Sie alle gefangen haben, 190 00:26:46,540 --> 00:26:47,832 Warum suchst du immer noch? 191 00:26:50,039 --> 00:26:51,372 Jetzt weiß ich warum. 192 00:26:51,456 --> 00:26:54,790 - Haben sie die anderen erwähnt? - Nein. 193 00:26:55,080 --> 00:26:57,330 Ich habe gerade gehört, dass sie erwischt wurden. 194 00:26:57,622 --> 00:27:01,956 Die meisten wurden eingesperrt. Einige liegen im Krankenhaus. 195 00:27:02,330 --> 00:27:07,330 Ragnhild hilft da manchmal. Sie kennt einige der Krankenschwestern. 196 00:27:08,123 --> 00:27:09,914 Und? 197 00:27:10,456 --> 00:27:12,789 Ich melde mich später bei Ihnen. 198 00:27:47,246 --> 00:27:49,121 Bist du Soldat? 199 00:27:51,204 --> 00:27:54,829 Nein, nicht wirklich. Ich bin Instrumentenbauer. 200 00:27:57,121 --> 00:27:58,871 Bauen Sie Klaviere? 201 00:28:00,911 --> 00:28:05,078 Nein, ich baue Instrumente mit dem Sie Karten zeichnen können. 202 00:28:07,161 --> 00:28:09,120 Verstehen? 203 00:28:10,244 --> 00:28:12,161 Also zeichne ich Karten. 204 00:28:13,703 --> 00:28:19,119 Und einmal bin ich mit dem Fahrrad gefahren von Schweden nach Norwegen. 205 00:28:19,952 --> 00:28:22,536 Eine Karte eines Flughafens zeichnen. 206 00:28:24,077 --> 00:28:26,202 Aber als ich nach Schweden zurückkehrte, 207 00:28:26,287 --> 00:28:30,495 Ein Polizist sagte, ich sei es nicht mehr erlaubt, Karten zu zeichnen. 208 00:28:30,869 --> 00:28:33,077 Also musste ich Schweden verlassen. 209 00:28:35,577 --> 00:28:40,035 Dann ging ich nach Russland, die Ukraine, die Türkei, 210 00:28:40,493 --> 00:28:43,952 Indien, Kenia, und Südafrika. 211 00:28:44,328 --> 00:28:45,578 Und dann... 212 00:28:48,243 --> 00:28:52,701 ...Ich bin mit dem Boot nach Brasilien gefahren. Und ging hinauf nach Trinidad, 213 00:28:53,077 --> 00:28:55,869 die Vereinigten Staaten, und Kanada. 214 00:28:56,202 --> 00:29:01,452 Und dann nahm ich ein anderes Boot. Nach England. 215 00:29:01,994 --> 00:29:04,285 Und schließlich kam ich auf die Shetlandinseln. 216 00:29:04,577 --> 00:29:05,993 Wo ich meine Freunde traf. 217 00:29:09,493 --> 00:29:11,368 Und dann kam ich hierher. 218 00:29:12,160 --> 00:29:14,452 Warum bist du nicht nach Australien gegangen? 219 00:29:18,326 --> 00:29:20,118 Du kennst deine Geographie sicher. 220 00:29:21,159 --> 00:29:24,659 Ein Bücherwurm. Sie liebt Geographie. 221 00:29:24,742 --> 00:29:29,326 Landarbeit, nicht so sehr. 222 00:29:35,076 --> 00:29:36,950 Bist du bereit zu gehen? 223 00:29:39,325 --> 00:29:41,450 Sag mir, was du weißt. 224 00:29:41,534 --> 00:29:43,534 Ich weiß nur, was ich gehört habe im Krankenhaus. 225 00:29:43,617 --> 00:29:44,451 Welches ist? 226 00:29:45,492 --> 00:29:47,867 Es kam zu Massenverhaftungen. 227 00:29:48,199 --> 00:29:51,533 Die Deutschen habe deine geheimen Dokumente gefunden. 228 00:29:51,950 --> 00:29:53,784 Und die Männer, mit denen ich vorbeikam? 229 00:29:54,241 --> 00:29:56,824 Ich habe von einem Mann gehört namens Sigurd. 230 00:29:58,032 --> 00:30:01,867 Sie sagen, er sei gefoltert worden zu Tode. 231 00:30:04,950 --> 00:30:09,158 Aber noch einer, Erik Reichelt, ist noch am Leben. 232 00:30:09,450 --> 00:30:11,115 Er ist im Krankenhaus. 233 00:30:13,033 --> 00:30:14,908 Und die anderen? 234 00:30:17,283 --> 00:30:20,448 Sie werden hingerichtet. Heute Abend. 235 00:31:29,364 --> 00:31:30,947 Bitte schön. 236 00:31:35,905 --> 00:31:38,071 Wow. 237 00:31:39,362 --> 00:31:41,655 Das ist mein ganzes Leben. 238 00:31:44,697 --> 00:31:46,821 Ich werde mich gut darum kümmern. 239 00:31:53,363 --> 00:31:55,446 Was schaust du dir an? 240 00:32:00,445 --> 00:32:03,446 Lassen Sie die Deutschen stehlen unser Nordlicht? 241 00:32:03,529 --> 00:32:05,821 Nein, das ist nicht möglich. 242 00:32:07,820 --> 00:32:10,320 Meine Mutter sagte immer Wenn du das Nordlicht sehen kannst, 243 00:32:10,611 --> 00:32:12,362 Du bist nie weit von zu Hause entfernt. 244 00:32:14,695 --> 00:32:18,070 Wenn Sie das Nordlicht mögen, Du kannst dich hier bei uns verstecken. 245 00:32:20,612 --> 00:32:23,487 Wir haben viele Nordlichter und viele gute Verstecke. 246 00:32:35,610 --> 00:32:39,653 Mein Gott! Was haben sie dir angetan? 247 00:32:41,319 --> 00:32:44,944 Ich habe nichts gesagt. Ich habe nichts gesagt! 248 00:32:46,194 --> 00:32:48,944 Nein, ich glaube dir. Ich glaube Ihnen. 249 00:32:51,985 --> 00:32:55,151 Sie haben ihn nicht gefunden. Der Mann, der bei dir war. 250 00:32:55,236 --> 00:32:57,069 Sie haben ihn nicht gefunden. 251 00:32:57,652 --> 00:32:59,611 Er lebt noch. 252 00:33:01,819 --> 00:33:03,443 Er lebt. 253 00:33:08,277 --> 00:33:10,277 Ich habe eine Frau. 254 00:33:11,985 --> 00:33:14,277 Und eine Tochter. 255 00:33:16,193 --> 00:33:18,235 Gib ihnen mein Bestes. 256 00:34:02,107 --> 00:34:03,732 Ich muss gehen. 257 00:34:06,150 --> 00:34:10,275 Wie kann ich helfen, unser Land zu retten? wenn ich mich verstecke? 258 00:34:13,441 --> 00:34:15,733 Gehst du nach Troms? 259 00:34:20,191 --> 00:34:23,358 Nein. Es ist zu spät. 260 00:34:25,399 --> 00:34:26,858 Ich gehe nach Schweden. 261 00:34:26,941 --> 00:34:28,357 Warum? 262 00:34:30,108 --> 00:34:32,649 Weil wir Schweden nennen ein neutrales Land. 263 00:34:34,732 --> 00:34:36,649 Dort bin ich in Sicherheit. 264 00:34:36,981 --> 00:34:38,732 Das ist gut. 265 00:34:39,774 --> 00:34:42,189 Da du so gut mit Karten umgehen kannst, 266 00:34:43,107 --> 00:34:45,023 vielleicht kannst du es mir zeigen Wo ist Schweden? 267 00:34:46,190 --> 00:34:47,815 Wir sind da. 268 00:34:55,023 --> 00:34:57,815 Und da... ist Schweden. 269 00:35:07,480 --> 00:35:08,855 Das ist ein langer Weg. 270 00:35:08,940 --> 00:35:13,273 Alle Gefangenen raus! Schneller! 271 00:35:16,355 --> 00:35:20,480 Du enttäuschst mich. Keiner von ihnen redete. 272 00:35:20,564 --> 00:35:24,522 Einer war vielversprechend, aber er ist an mir gestorben. 273 00:35:24,855 --> 00:35:27,688 Nun gut. Was können Sie tun? 274 00:35:31,271 --> 00:35:35,688 Vielleicht haben sie nicht geredet weil es nichts zu sagen gibt. 275 00:35:35,979 --> 00:35:39,063 Weil Ihr Mann tot ist. 276 00:35:39,146 --> 00:35:43,146 Ich wurde kontaktiert vom Reichssicherheitshauptamt. 277 00:35:43,604 --> 00:35:46,896 Sie warten auf einen Bericht. 278 00:35:47,188 --> 00:35:49,563 Nein. Erst wenn ich mir sicher bin. 279 00:35:50,604 --> 00:35:51,979 Bußgeld. 280 00:35:55,062 --> 00:35:56,938 Bleiben Sie in Bewegung! 281 00:36:10,895 --> 00:36:12,353 Wissen Sie, was ich denke? 282 00:36:12,436 --> 00:36:16,853 Ich glaube, du jagst einen Geist. 283 00:36:18,854 --> 00:36:21,854 Von ihm fehlt jede Spur. 284 00:36:22,186 --> 00:36:25,561 Wir haben gesucht jeder Bauernhof und jedes Haus. 285 00:36:28,602 --> 00:36:31,894 Wir haben mit jeder Person gesprochen 286 00:36:31,978 --> 00:36:35,645 Wer hätte etwas wissen können. 287 00:36:36,687 --> 00:36:39,537 Gott segne 288 00:36:39,631 --> 00:36:44,322 unser liebes Vaterland 289 00:36:45,311 --> 00:36:47,683 Und lass es mögen 290 00:36:47,766 --> 00:36:52,311 eine Gartenblüte 291 00:36:52,560 --> 00:36:58,518 Rufe deinen Frieden herab aus den Bergen... 292 00:36:59,061 --> 00:37:03,476 Verzögerungen werden nicht geschätzt in Berlin. 293 00:37:05,186 --> 00:37:07,061 Willst du an die Ostfront? 294 00:37:07,394 --> 00:37:10,143 Himmler wird diesen Bericht lesen. 295 00:37:10,726 --> 00:37:13,809 Und was Himmler liest, Hitler liest. 296 00:37:14,060 --> 00:37:16,851 Du willst Hitler nicht anlügen, tust du? 297 00:37:18,059 --> 00:37:20,726 Wie treu... 298 00:39:43,888 --> 00:39:45,722 Mir wurde gesagt, dass ich dir vertrauen kann. 299 00:39:48,222 --> 00:39:51,305 Wir haben Sie erwartet. 300 00:39:59,845 --> 00:40:01,970 Jan Baalsrud. 301 00:40:09,096 --> 00:40:10,721 Wir sind fast da. 302 00:40:12,221 --> 00:40:13,804 - Gut. - Hier. Größe 42. 303 00:40:14,846 --> 00:40:16,636 Woher wusstest du das? 304 00:40:16,720 --> 00:40:20,137 Ein kleiner Kerl wie du? Sie waren die kleinsten, die ich finden konnte. 305 00:40:20,220 --> 00:40:21,137 Danke schön. 306 00:40:22,512 --> 00:40:24,221 Peder. 307 00:40:25,428 --> 00:40:26,678 Peder. 308 00:40:54,928 --> 00:40:57,469 Hier, nimm diesen Rucksack. 309 00:40:57,553 --> 00:41:00,594 Etwas Essen und zusätzliche Kleidung für Ihre Reise. 310 00:41:00,968 --> 00:41:05,010 Du musst deine Uniform verstecken wenn Sie in Lyngseidet ankommen. 311 00:41:05,261 --> 00:41:08,386 - Und hier sind meine Ski. - Ich kann deine Skier nicht mitnehmen. 312 00:41:08,469 --> 00:41:12,759 Ich kann sie nicht behalten. Ich würde es mir nie verzeihen. 313 00:41:13,219 --> 00:41:16,635 Okay. Gehen wir den Plan noch einmal durch. 314 00:41:17,051 --> 00:41:19,593 - Ich gehe nach Schweden. - Rechts. 315 00:41:19,927 --> 00:41:23,717 Dann nach England. Dann die Socken wechseln. 316 00:41:24,259 --> 00:41:26,426 Und komm gleich wieder hierher. 317 00:41:26,802 --> 00:41:29,677 Okay. Schau dir das an. 318 00:41:29,760 --> 00:41:31,802 Hier ist Lyngseidet. 319 00:41:32,092 --> 00:41:36,093 Es ist ein wichtiger Knotenpunkt. Voller Deutscher. 320 00:41:36,342 --> 00:41:38,176 Aber daran kommt man nicht vorbei. 321 00:41:38,260 --> 00:41:42,550 Die Berge sind zu steil auf beiden seiten. 322 00:41:42,633 --> 00:41:44,717 Sie sind hauptsächlich auf der Suche entlang der Küste. 323 00:41:44,968 --> 00:41:48,468 Sie werden nicht erwarten, dich zu sehen in Lyngseidet. 324 00:41:49,676 --> 00:41:54,050 Sehen. Das ist Kurt Stage. 325 00:41:54,384 --> 00:41:59,384 Er leitet hier oben die Gestapo. Wir denken, er weiß, dass du lebst. 326 00:42:00,758 --> 00:42:04,841 Sie sagen, niemand ist ihm schon einmal entkommen. 327 00:42:05,175 --> 00:42:08,175 Für ihn ist das also etwas Persönliches. 328 00:42:08,259 --> 00:42:11,675 Er wird niemals einen Saboteur zulassen Als ob du entkommen würdest. 329 00:42:11,967 --> 00:42:16,675 Wenn du es nach Schweden schaffst, es wird eine vernichtende Niederlage für ihn sein. 330 00:43:09,547 --> 00:43:12,672 Geben Sie dies ein und senden Sie es ab sofort nach Berlin. 331 00:43:12,755 --> 00:43:14,047 Ja, Herr. 332 00:43:15,797 --> 00:43:17,505 - Heil Hitler! - Heil Hitler. 333 00:43:22,047 --> 00:43:23,297 Exzellent. 334 00:43:23,547 --> 00:43:25,880 - Danke schön. - Sicher. 335 00:43:41,172 --> 00:43:42,547 Das ist so nah wie möglich. 336 00:43:45,421 --> 00:43:47,129 Ich kann an Land waten. 337 00:43:47,422 --> 00:43:50,922 Du würdest nie wieder trocken werden. Du würdest sterben. 338 00:43:58,087 --> 00:43:59,254 Gib mir diese Ski. 339 00:44:06,130 --> 00:44:07,130 Jetzt du. 340 00:44:07,213 --> 00:44:09,503 Nein. 341 00:44:09,588 --> 00:44:11,546 Komm schon. 342 00:44:11,838 --> 00:44:14,628 Warten. Dort. 343 00:44:15,879 --> 00:44:18,046 Jetzt siehst du so aus ein echter Nordländer. 344 00:44:20,046 --> 00:44:21,671 Da wartet ein Boot auf der anderen Seite. 345 00:44:21,754 --> 00:44:24,586 Lass es einfach treiben. 346 00:44:24,671 --> 00:44:27,879 Also weiß es niemand wo du an Land gehst. 347 00:44:28,379 --> 00:44:31,879 Sobald Sie den Berg überquert haben Du erreichst die Grenze. 348 00:44:32,294 --> 00:44:37,337 Wenn das Wetter hält, es sollte zwei oder drei Tage dauern. 349 00:44:37,586 --> 00:44:42,294 Wenigstens hast du jetzt Skier. Sie haben also eine Chance. 350 00:44:48,919 --> 00:44:50,460 Viel Glück. 351 00:45:00,294 --> 00:45:04,753 An den Oberbefehlshaber der SS und der Polizei in Norwegen. 352 00:45:04,836 --> 00:45:10,211 Vorläufiger Bericht auf dem Sabotagekutter Brattholm. 353 00:45:10,293 --> 00:45:13,918 Am 29. März 1943 354 00:45:14,001 --> 00:45:17,585 Einheiten der Marine und der Abwehr 355 00:45:17,668 --> 00:45:21,334 hielt ein Fischerboot fest mit norwegischen Saboteuren 356 00:45:21,418 --> 00:45:25,084 die ausgebildet worden waren in Großbritannien. 357 00:45:26,084 --> 00:45:28,709 Es gab zwölf Saboteure an Bord. 358 00:45:29,418 --> 00:45:32,502 Zehn wurden festgenommen und verhört. 359 00:45:32,585 --> 00:45:36,334 Und zwar gemäß den Befehlen des Führers vom 18. Oktober, 360 00:45:36,417 --> 00:45:38,709 Sie wurden sofort hingerichtet. 361 00:45:41,084 --> 00:45:44,250 Ein Saboteur wurde vor Ort getötet. 362 00:45:44,501 --> 00:45:47,334 Der letzte Mann wurde zuletzt beobachtet 363 00:45:47,626 --> 00:45:50,751 Schwimmen in einem norwegischen Fjord. 364 00:45:51,126 --> 00:45:56,126 Ich persönlich habe machte es zu einer Priorität 365 00:45:56,376 --> 00:46:00,667 gründlich zu untersuchen und mit Sicherheit feststellen... 366 00:46:01,958 --> 00:46:06,083 dass er nicht hätte überleben können in diesen arktischen Gewässern. 367 00:46:35,024 --> 00:46:39,192 ~ Tag 7 ~ 368 00:47:22,622 --> 00:47:24,998 Hey! Hallo du! 369 00:47:35,247 --> 00:47:37,455 Ich dachte Norweger wusste, wie man Ski fährt. 370 00:47:45,872 --> 00:47:47,414 Danke schön. 371 00:51:29,530 --> 00:51:34,238 Ich folgte seinen Spuren direkt in die Lawine. 372 00:51:34,322 --> 00:51:37,030 Ich habe ihn verloren... hier. 373 00:51:37,114 --> 00:51:40,863 Bist du sicher? Wenders hier denkt, er sei ein Geist. 374 00:51:40,946 --> 00:51:46,363 Wenn er überlebt hat, gibt es drei Möglichkeiten vom Berg hinunter. 375 00:51:46,447 --> 00:51:49,821 Hier, hier und hier. 376 00:51:50,156 --> 00:51:55,446 Ich bin mir ziemlich sicher, dass er es war. Und dass er am Leben sei. 377 00:52:02,697 --> 00:52:04,697 Stehen Sie nicht einfach hier herum. Aussteigen! 378 00:52:13,488 --> 00:52:17,738 - Haben Sie diesen Bericht gesendet? - Natürlich. Sofort, Sir. 379 00:52:20,570 --> 00:52:24,571 Exzellent. Ich wollte nur sichergehen. 380 00:54:05,275 --> 00:54:07,151 Ski kaputt. 381 00:54:11,941 --> 00:54:13,691 Was ist das? 382 00:54:17,816 --> 00:54:19,483 Ein Rucksack. 383 00:54:25,900 --> 00:54:29,858 Hey! Hallo? 384 00:54:31,650 --> 00:54:35,817 Können Sie mich hören? Baalsrud? 385 00:54:37,275 --> 00:54:39,775 Rennen Sie zu diesen Felsen? 386 00:54:41,065 --> 00:54:44,232 Dazu bin ich nicht bereit... im Moment. 387 00:54:44,315 --> 00:54:47,315 - Bitte gehen Sie. - Haben Sie Selbstmitleid? 388 00:54:47,691 --> 00:54:48,940 Aufleuchten! 389 00:54:49,023 --> 00:54:50,941 Ruhig sein. 390 00:54:51,023 --> 00:54:53,815 Ich bin ruhig. Du bist derjenige, der redet. 391 00:54:54,190 --> 00:54:58,232 Aufleuchten. Auf die Plätze... fertig... los! 392 00:56:27,188 --> 00:56:28,854 Marius Grünvoll? 393 00:56:30,813 --> 00:56:32,603 Marius Grünvoll? 394 00:56:35,145 --> 00:56:38,146 Haben Sie in letzter Zeit etwas Verdächtiges gesehen? 395 00:56:38,436 --> 00:56:39,771 Nein. 396 00:56:39,853 --> 00:56:41,395 Keine verdächtigen Leute? 397 00:56:47,853 --> 00:56:50,394 - Gut. - Ich habe mich gefragt... 398 00:56:51,478 --> 00:56:53,436 Ich habe mich gefragt... 399 00:56:54,187 --> 00:56:56,103 Wie wird man ein Nazi-Sympathisant? 400 00:56:57,812 --> 00:57:00,395 Sie nehmen nicht einfach jeden auf. 401 00:57:00,769 --> 00:57:02,811 Nein, das stimmt. 402 00:57:04,687 --> 00:57:08,019 Das müssen Sie haben Wirkliches Vertrauen in Ihre Sache? 403 00:57:08,270 --> 00:57:10,060 Ja. 404 00:57:11,478 --> 00:57:14,520 Dieser Patch auf deinem Arm. 405 00:57:15,768 --> 00:57:17,686 Sind Sie stolz darauf? 406 00:57:21,394 --> 00:57:24,685 Wie bekommt man so etwas? Tragen Sie einfach Ihren Namen auf eine Liste ein, 407 00:57:24,768 --> 00:57:26,518 oder tust du es tatsächlich? etwas erreichen müssen? 408 00:57:30,518 --> 00:57:32,518 Wir haben überall nachgeschaut. 409 00:57:37,101 --> 00:57:40,768 Der Mann, den wir suchen beträgt etwa 1,75 Meter. 410 00:57:41,102 --> 00:57:42,435 Dunkles Haar. 411 00:57:42,518 --> 00:57:45,851 Höchstwahrscheinlich getragen eine norwegische Uniform. 412 00:57:46,227 --> 00:57:48,643 Und er hinkt. 413 00:57:50,393 --> 00:57:51,643 Okay. 414 00:57:51,892 --> 00:57:54,892 Um zu helfen, sich zu verstecken, oder in irgendeiner Weise helfen 415 00:57:54,975 --> 00:57:58,475 ein Feind des Dritten Reiches wird mit dem Tod bestraft. 416 00:58:01,059 --> 00:58:03,725 - Ist das verstanden? - Ja. 417 00:58:03,808 --> 00:58:07,142 Rechts. Gut. 418 00:58:09,768 --> 00:58:12,600 Wir sind hier fertig. Lass uns gehen. 419 00:58:13,976 --> 00:58:17,308 Wir müssen weiter suchen. Weiter zum nächsten Bauernhof. 420 00:58:47,891 --> 00:58:50,140 Ja, noch ein Bissen. 421 00:59:22,182 --> 00:59:24,182 Ottar, raus! 422 00:59:24,848 --> 00:59:26,432 Wenn jemand kommt, irgendjemand, lasst es uns wissen. 423 00:59:26,514 --> 00:59:28,390 Kommen. Hier. 424 00:59:32,182 --> 00:59:34,972 - Wir müssen diese loswerden. - Wir müssen seinen Kreislauf in Schwung bringen. 425 00:59:38,390 --> 00:59:39,890 Wissen Sie, wer das ist? 426 00:59:41,015 --> 00:59:42,056 Ja. 427 00:59:45,847 --> 00:59:48,097 Holen Sie sich alle unsere Bandagen, Wollunterwäsche und Decken. 428 00:59:51,306 --> 00:59:52,513 Hanna! 429 00:59:53,555 --> 00:59:57,221 Hey... es wird dir gut gehen. 430 00:59:57,305 --> 01:00:00,930 Alles wird gut. Hier bist du in Sicherheit. 431 01:00:04,513 --> 01:00:06,804 Ich bin seinen Spuren den ganzen Weg nach oben gefolgt zur Lawine. 432 01:00:07,138 --> 01:00:10,055 - Die Lawine? - Der von vor drei Tagen? 433 01:00:10,304 --> 01:00:11,639 Ja. 434 01:00:14,888 --> 01:00:18,388 Überall hängen Plakate. Wir können sofort erschossen werden. 435 01:00:18,472 --> 01:00:19,513 Das wissen wir. 436 01:00:19,596 --> 01:00:21,387 Sie werden unser Haus niederbrennen zu Boden. 437 01:00:21,472 --> 01:00:24,013 Wie in Telav�g. Sie haben alles in Brand gesteckt. 438 01:00:26,221 --> 01:00:29,638 Seine Füße. Du hast sie gesehen. 439 01:00:29,888 --> 01:00:31,888 Er braucht einen Arzt. 440 01:00:32,220 --> 01:00:34,845 - Und Ottar... - Wir können jetzt keinen Arzt rufen. 441 01:00:35,387 --> 01:00:37,428 Es ist zu gefährlich. 442 01:00:37,679 --> 01:00:41,179 Warum unser Leben riskieren? für einen Mann, der an Wundbrand stirbt? 443 01:00:41,636 --> 01:00:44,012 - Er könnte jeden Moment sterben. - Wir lassen ihn nicht. 444 01:00:44,346 --> 01:00:46,179 Wir helfen ihm. 445 01:00:46,261 --> 01:00:48,011 Verwenden Sie Muttersalben. Tun Sie alles, was wir können. 446 01:00:48,096 --> 01:00:51,928 Was wäre, wenn ich es wäre? Wenn ich da drin wäre? 447 01:00:52,011 --> 01:00:53,469 Hanna. 448 01:00:53,887 --> 01:00:56,387 So beweisen wir, wer wir sind und woran wir glauben. 449 01:01:00,761 --> 01:01:02,803 - Wohin gehst du? - Draußen. 450 01:01:04,552 --> 01:01:07,677 Ottar hat sechs Stunden lang Wache gehalten. Ich werde ihn ablösen. 451 01:01:13,844 --> 01:01:15,969 Er wird so schnell nicht laufen können. 452 01:01:29,219 --> 01:01:30,719 Wir haben etwas gefunden. 453 01:01:32,051 --> 01:01:33,427 Komm her. 454 01:01:34,552 --> 01:01:36,427 Obersturmbannführer? 455 01:01:36,511 --> 01:01:38,469 Tut mir leid, dass ich unterbreche, aber das musst du sehen. 456 01:01:41,593 --> 01:01:45,759 Wir haben es in der Lawine gefunden. Oberhalb des Bauernhofs Gr�nvoll. 457 01:01:46,344 --> 01:01:47,802 Gib mir das. 458 01:01:47,885 --> 01:01:50,260 Wir haben diesen Hut gefunden in der gleichen Gegend. 459 01:02:27,634 --> 01:02:30,592 Einfach, einfach. Vorsichtig. Hier. Nimm das. 460 01:02:30,675 --> 01:02:34,175 Dort. Leg dich wieder hin. 461 01:02:35,154 --> 01:02:40,245 ~ Tag 13 ~ 462 01:02:55,758 --> 01:02:58,007 Ich habe dir gesagt, dass ich hier sein würde als du aufgewacht bist. 463 01:03:09,090 --> 01:03:13,798 Ich habe dich umgezogen. Und dich gebadet. 464 01:03:15,131 --> 01:03:17,298 Du hast Marius' Unterwäsche. 465 01:03:21,048 --> 01:03:23,881 Marius? Ist er Ihr Mann? 466 01:03:23,964 --> 01:03:27,089 Nein. Er ist mein Bruder. 467 01:03:32,422 --> 01:03:34,006 Wer bist du? 468 01:03:35,257 --> 01:03:36,506 Gudrun. 469 01:03:38,381 --> 01:03:39,630 Gudrun? 470 01:03:41,880 --> 01:03:43,755 - Was war das? - Nur die Tiere. 471 01:03:47,588 --> 01:03:49,380 Ich war noch nie so nervös. 472 01:03:49,964 --> 01:03:51,630 Ich auch nicht. 473 01:03:55,173 --> 01:03:57,921 - Wo ist meine Uniform? - Ich habe es gewaschen. 474 01:04:00,130 --> 01:04:03,630 Hast du eine Karte gefunden, oder eine Zeichnung? 475 01:04:03,713 --> 01:04:05,421 Nein. 476 01:04:12,172 --> 01:04:14,297 Wie geht es deinen Augen? 477 01:04:18,463 --> 01:04:20,130 Viel besser. 478 01:04:20,754 --> 01:04:25,297 Und dein Name ist Jan. Jan Baalsrud. 479 01:04:27,587 --> 01:04:29,379 Du hast im Schlaf geredet. 480 01:04:32,879 --> 01:04:34,170 Habe ich noch etwas gesagt? 481 01:04:35,004 --> 01:04:38,921 Ja, du hast viel gesagt. 482 01:04:39,463 --> 01:04:41,212 Entschuldigung. 483 01:04:42,628 --> 01:04:46,461 Ich habe wichtige Informationen Die Deutschen dürfen es nie bekommen. 484 01:04:46,546 --> 01:04:49,462 Es wäre besser wenn du nichts wüsstest. 485 01:04:54,504 --> 01:04:56,421 Bombay. 486 01:05:00,544 --> 01:05:02,086 In Indien? 487 01:05:02,170 --> 01:05:03,961 Warst du dort? 488 01:05:05,337 --> 01:05:06,920 Ja. 489 01:05:07,711 --> 01:05:11,252 Sie haben über die Elefanten gesprochen. Und Vögel. 490 01:05:11,919 --> 01:05:14,002 Und du hast darüber gesprochen... 491 01:05:14,253 --> 01:05:17,461 Über das Tanzen in London. 492 01:05:25,128 --> 01:05:27,794 Und du hast gerufen. 493 01:05:28,711 --> 01:05:32,586 Für jemanden namens Per. 494 01:05:35,293 --> 01:05:37,043 Sigurd. 495 01:05:37,127 --> 01:05:42,377 Erik. Und viel für Gabriel. 496 01:05:51,001 --> 01:05:52,043 Hören Sie... 497 01:05:56,418 --> 01:05:59,709 Es gibt einen Grund Du hast überlebt, Jan. 498 01:06:01,251 --> 01:06:03,501 Das alles hat einen Grund. 499 01:06:11,292 --> 01:06:14,125 - Wer ist das? - Beweg dich nicht. 500 01:06:14,210 --> 01:06:15,917 Wo ist meine Waffe? 501 01:06:19,376 --> 01:06:22,083 - Ich habe alles für dich ruiniert. - Kein Ton! 502 01:06:37,584 --> 01:06:39,125 Alle raus! 503 01:06:49,249 --> 01:06:51,916 Wir waren schon zweimal hier. 504 01:06:52,416 --> 01:06:54,833 Wir haben nichts gefunden. 505 01:07:32,539 --> 01:07:35,664 Du. Wie heißt du, mein Sohn? 506 01:07:35,957 --> 01:07:38,040 Nein... kein Deutsch. 507 01:07:40,206 --> 01:07:44,372 Ich bin... nicht so gut in Norwegisch. 508 01:07:46,455 --> 01:07:47,873 Hast du den Soldaten gesehen? 509 01:07:57,497 --> 01:07:59,331 - Danke schön. - Süßigkeiten. 510 01:08:00,747 --> 01:08:02,413 Gut? 511 01:09:58,826 --> 01:10:02,159 Wir haben drei weitere Bauernhöfe vor Einbruch der Dunkelheit suchen. 512 01:10:03,368 --> 01:10:06,785 Vor Einbruch der Dunkelheit? Du bist lustig. 513 01:10:22,659 --> 01:10:24,783 Wir holen dich hier raus. 514 01:10:24,867 --> 01:10:27,617 - Passen Sie auf seinen Fuß auf. - Vorsichtig! 515 01:10:28,575 --> 01:10:30,492 Auf der anderen Seite ist eine Hütte des Fjords. 516 01:10:30,741 --> 01:10:36,283 Dort bist du in Sicherheit, bis wir es finden eine Möglichkeit, Sie nach Schweden zu bringen. 517 01:10:37,659 --> 01:10:38,742 Ziehen! 518 01:10:41,033 --> 01:10:42,116 Vorsichtig! 519 01:10:51,075 --> 01:10:52,242 Ziehen! 520 01:10:52,532 --> 01:10:54,241 Aufleuchten! Es wird dir gut gehen. 521 01:10:54,325 --> 01:10:56,408 Ruhig! 522 01:11:12,657 --> 01:11:13,615 - Halt! - Was? 523 01:11:13,698 --> 01:11:15,698 Komm zurück hierher! 524 01:11:15,782 --> 01:11:19,365 Ich kenne da jemanden. 525 01:12:25,864 --> 01:12:30,697 Kartoffel. Hier ist etwas, das Sie warm hält. 526 01:12:33,654 --> 01:12:36,654 Und hier ist mein Messer. 527 01:12:37,945 --> 01:12:39,362 Verliere es nicht. 528 01:12:40,571 --> 01:12:43,196 Das ist besser als das Savoy Hotel. 529 01:12:43,446 --> 01:12:44,863 Was? 530 01:12:46,278 --> 01:12:49,862 Das beste Hotel in London. Aber damit kann man es nicht vergleichen. 531 01:12:51,821 --> 01:12:55,445 Marius, wir müssen vorher zurück Jemand bemerkt, dass wir weg sind. 532 01:12:55,737 --> 01:12:57,028 Ja. 533 01:12:58,570 --> 01:13:02,195 Es ermutigt Menschen dass die Deutschen dich nicht gefunden haben. 534 01:13:02,446 --> 01:13:07,487 - Ich werde bald wieder auf den Beinen sein. - Nehmen Sie sich Zeit. 535 01:13:07,903 --> 01:13:09,986 Du wirst nicht rausgeschmissen des Savoy Hotels. 536 01:13:12,779 --> 01:13:14,153 Komfortabel? 537 01:13:14,403 --> 01:13:15,694 Ja. 538 01:13:16,486 --> 01:13:18,361 Deine Füße? 539 01:13:21,028 --> 01:13:22,653 Ja. 540 01:13:23,112 --> 01:13:26,487 Gib mir ein paar Tage und ich werde es finden eine Möglichkeit, Sie über die Grenze zu bringen. 541 01:13:31,403 --> 01:13:33,403 Savoy Hotel... 542 01:13:55,943 --> 01:13:58,318 Ein Esquire, bitte. 543 01:15:09,191 --> 01:15:10,816 Nichts hier. 544 01:15:12,815 --> 01:15:14,733 Schauen wir uns den Keller an. 545 01:16:34,605 --> 01:16:36,772 Es gibt Spuren im Schnee. 546 01:16:58,813 --> 01:17:00,479 Hier ist er! Wir haben ihn! 547 01:17:25,186 --> 01:17:27,644 Hier ist er! 548 01:23:23,078 --> 01:23:27,765 ~ Tag 26 ~ Gesamtaufenthalt im „Savoy Hotel“: 12 Tage. 549 01:23:49,673 --> 01:23:51,173 Jan? 550 01:23:52,090 --> 01:23:53,799 Da ich bin. 551 01:23:54,174 --> 01:23:56,298 Es ist Marius. 552 01:23:59,382 --> 01:24:01,964 Ich habe einen Weg gefunden, dich zu kriegen nach Schweden. 553 01:24:04,422 --> 01:24:06,380 Das sind gute Nachrichten. 554 01:24:24,005 --> 01:24:25,839 Was ist hier passiert? 555 01:24:26,881 --> 01:24:31,797 Gangrän. Es hat sich nach oben gefressen. 556 01:24:31,881 --> 01:24:33,880 Ich musste damit aufhören. 557 01:24:34,546 --> 01:24:35,796 Wie fühlt es sich jetzt an? 558 01:24:36,421 --> 01:24:38,463 Es fühlt sich besser an. 559 01:24:42,255 --> 01:24:43,963 Leg ihn hier hin. 560 01:24:50,630 --> 01:24:51,838 Okay! 561 01:25:01,420 --> 01:25:02,753 - Hier. - Danke schön. 562 01:25:04,213 --> 01:25:06,463 Hier ist es kalt. Zieh das an. 563 01:25:10,920 --> 01:25:13,796 Und jetzt das. 564 01:25:17,504 --> 01:25:19,421 Nein, da in der Nähe. Dort. 565 01:25:19,503 --> 01:25:21,711 Bewege deine Hand. 566 01:25:23,586 --> 01:25:25,336 Und ziehen! 567 01:25:25,419 --> 01:25:27,254 Der andere. 568 01:25:34,002 --> 01:25:36,252 Gib ihm das. 569 01:25:36,337 --> 01:25:38,962 Hier. Iss etwas davon. 570 01:25:39,044 --> 01:25:40,628 Danke schön. 571 01:25:54,961 --> 01:25:57,086 Ich denke, wir haben alles bekommen da raus. 572 01:25:58,211 --> 01:26:00,294 Außer dem Geruch. 573 01:26:00,544 --> 01:26:04,126 Sie bekommen viel frische Luft oben in den Bergen. 574 01:26:05,502 --> 01:26:07,877 Jemand aus Manndalen wird uns treffen. 575 01:26:08,126 --> 01:26:10,251 Sie bringen dich über die Grenze. 576 01:26:10,919 --> 01:26:13,127 Hält dieser Schlitten in Schweden an? 577 01:26:15,127 --> 01:26:16,835 Wir werden sehen. 578 01:26:19,543 --> 01:26:21,584 Warte, warte. 579 01:26:52,166 --> 01:26:54,083 Halten Sie es fest! 580 01:26:55,709 --> 01:26:59,208 Kannst du den Schlitten umdrehen? 581 01:26:59,291 --> 01:27:02,166 Stoppen. Lasst uns die Seile wechseln. Bleiben Sie dran. 582 01:27:04,624 --> 01:27:06,999 - Okay, ich habe ihn. - Ziehen! 583 01:27:09,334 --> 01:27:10,582 Aufleuchten. 584 01:27:12,957 --> 01:27:14,625 Flugzeug! 585 01:27:37,541 --> 01:27:41,499 Er ist ohnmächtig geworden. Dreh ihn wieder um. 586 01:27:44,123 --> 01:27:46,123 Ziehen! 587 01:28:09,415 --> 01:28:15,248 Ich sagte ihnen, sie sollten uns am großen Felsen treffen. Wir müssen dich hier zurücklassen. 588 01:28:15,623 --> 01:28:19,789 Wir müssen uns beeilen, nach Hause zurückzukehren. 589 01:28:20,330 --> 01:28:23,705 Wenn sie mich finden, Sie werden dich auch finden. 590 01:28:24,956 --> 01:28:26,623 Es ist okay. 591 01:28:26,705 --> 01:28:30,871 Dieser neue Schlafsack ist trocken und warm. Mir geht es gut. 592 01:28:31,163 --> 01:28:34,871 Die Manndalen-Jungs werde bald hier sein. 593 01:28:34,955 --> 01:28:38,121 Sie werden das Codewort verwenden „Hallo, Herr.“ 594 01:28:39,622 --> 01:28:41,163 Herr? 595 01:28:41,496 --> 01:28:44,746 Ja. Wir hatten das Gefühl, dass das am besten zu Ihnen passte. 596 01:28:47,829 --> 01:28:49,871 Konzentrieren Sie sich auf Schweden. 597 01:29:32,244 --> 01:29:34,578 Ist es nicht faszinierend? 598 01:29:34,829 --> 01:29:38,995 Warum mögen sie uns nicht, diese Norweger? 599 01:29:39,287 --> 01:29:41,744 Und unser Flüchtling... 600 01:29:42,037 --> 01:29:45,203 Er hat sich umgedreht Operation Martin Red 601 01:29:45,287 --> 01:29:47,827 zu einem vollen Erfolg! 602 01:29:50,411 --> 01:29:51,620 Dort. Sehen Sie das? 603 01:29:53,745 --> 01:29:55,578 Hast du das gesehen? Das Monogramm? 604 01:29:57,285 --> 01:30:00,161 Ihr König. Ihn lieben sie. 605 01:30:00,244 --> 01:30:02,618 Sie werden von Tag zu Tag mutiger. 606 01:30:02,702 --> 01:30:06,285 Das Letzte, was wir jetzt brauchen 607 01:30:06,369 --> 01:30:09,161 ist für sie, ein neues Symbol zu finden. 608 01:31:43,490 --> 01:31:45,531 Wo, glauben Sie, ist er jetzt? 609 01:31:45,615 --> 01:31:51,115 Ich hoffe, er ist in Schweden umgeben von süßen schwedischen Krankenschwestern. 610 01:31:54,782 --> 01:31:56,281 Ich auch. 611 01:31:56,364 --> 01:31:58,031 Du? 612 01:32:00,531 --> 01:32:01,948 Marius Grünvoll? 613 01:32:08,282 --> 01:32:10,073 Das bin ich. 614 01:32:11,947 --> 01:32:15,155 - Wo können wir privat sprechen? - Genau hier. 615 01:32:19,072 --> 01:32:22,072 - Wer bist du? - Besser, wenn Sie es nicht wissen. 616 01:32:22,155 --> 01:32:24,363 Unser Herr wurde nicht gefunden. 617 01:32:24,447 --> 01:32:27,905 Wir haben gesucht sowohl Tag als auch Nacht. 618 01:32:28,197 --> 01:32:32,239 Aber... es sind vier Tage vergangen. 619 01:32:32,738 --> 01:32:34,780 Warum bist du nicht früher gekommen? 620 01:32:34,863 --> 01:32:38,531 Markiere einfach diesen Stein in Olmmaijarvi besser und wir werden ihn finden. 621 01:32:38,613 --> 01:32:41,196 - Wo? - Olmmaijarvi. 622 01:32:42,113 --> 01:32:44,988 Es war nicht Olmmaijarvi. Es war Olmmaivaggi. 623 01:32:48,947 --> 01:32:51,238 Ich werde den Stein markieren. 624 01:32:53,237 --> 01:32:55,030 Ich komme mit dir. 625 01:32:55,113 --> 01:32:58,322 - Was ist mit Hanna und Ottar? - Sie werden schlafen. 626 01:32:58,404 --> 01:33:01,238 - Und die Tiere? - Ich habe sie gefüttert. 627 01:33:01,322 --> 01:33:04,280 - Was ist, wenn die Deutschen kommen? - Dann sollten Sie hier sein. 628 01:33:04,363 --> 01:33:05,737 - Ottar kann mit ihnen reden. - Er ist zehn Jahre alt. 629 01:33:05,820 --> 01:33:08,987 Hanna kann mit ihnen reden. Ich gehe. 630 01:33:09,070 --> 01:33:11,154 Du hast ihn zu gern, Gudrun. 631 01:33:11,696 --> 01:33:13,112 Nein. 632 01:33:13,195 --> 01:33:15,612 Wir wissen nicht, was uns erwartet. 633 01:33:16,029 --> 01:33:17,570 - Wenn er tot ist... - Er ist nicht tot! 634 01:33:17,654 --> 01:33:20,238 Wenn du es da oben verlierst, Ich weiß nicht, was ich tun werde. 635 01:33:20,320 --> 01:33:21,988 Er ist nicht tot! 636 01:33:25,446 --> 01:33:26,986 Ich bringe Agnete mit. 637 01:33:29,112 --> 01:33:31,071 Sie verfügt über Erfahrung in der Krankenpflege. 638 01:34:02,861 --> 01:34:04,360 Hier! 639 01:34:20,860 --> 01:34:22,901 Hallo, Herr? 640 01:34:36,152 --> 01:34:40,817 Hey... es ist nicht deine Schuld. 641 01:35:00,818 --> 01:35:02,942 Marius... Marius! 642 01:35:08,317 --> 01:35:11,359 Was machst du hier? Es sollte jemand anderes kommen. 643 01:35:11,442 --> 01:35:14,109 Es gab ein Missverständnis. Es wird nicht noch einmal passieren. 644 01:35:14,191 --> 01:35:16,149 - Ich verspreche es. Können Sie übernehmen? - Ja. 645 01:35:21,983 --> 01:35:23,482 Ich werde die Stelle markieren. 646 01:35:25,150 --> 01:35:27,817 Warme Suppe. Ich hoffe, du magst Erbsen. 647 01:35:35,774 --> 01:35:37,815 Marius ist ein guter Mann. 648 01:35:44,190 --> 01:35:47,398 - Wann ist dir das Essen ausgegangen? - Mir geht das Essen nicht aus. 649 01:35:52,481 --> 01:35:56,648 Hier. Ein Leckerbissen zum Frühstück. Abendessen, ein Leckerbissen. 650 01:35:57,648 --> 01:36:02,106 Abendessen. Und ein kleines Extra fürs Wochenende. 651 01:36:07,690 --> 01:36:09,565 Lass mich dir etwas sagen. 652 01:36:12,898 --> 01:36:16,397 Du bist so nah dran. So nah. 653 01:36:19,023 --> 01:36:21,898 Du hast uns Hoffnung gebracht. 654 01:36:24,689 --> 01:36:26,772 Gib Gudrun mein Bestes. 655 01:36:40,563 --> 01:36:42,730 Er lebt. 656 01:36:45,605 --> 01:36:47,397 Und er sagt Hallo. 657 01:37:12,854 --> 01:37:15,521 Er ist hier. Kommen! 658 01:37:15,605 --> 01:37:18,103 Hallo... Herr? 659 01:37:18,187 --> 01:37:20,728 - Marius? - Nein. Ich bin Nigo. 660 01:37:20,813 --> 01:37:23,312 Ich und diese Jungs bringen Sie nach Schweden. 661 01:37:23,563 --> 01:37:28,979 Ihr müsst miese Skifahrer sein, Da du so lange gebraucht hast. 662 01:37:29,062 --> 01:37:30,187 Hätte ich gewusst, dass du so dünn bist, 663 01:37:30,270 --> 01:37:32,187 Ich wäre alleine gekommen und dich selbst getragen. 664 01:37:38,479 --> 01:37:41,978 - Wir schaffen es nicht! - Ja, das können wir! 665 01:37:42,061 --> 01:37:44,687 Wir müssen weitermachen! 666 01:38:28,601 --> 01:38:30,644 Sind wir in Schweden? 667 01:38:30,726 --> 01:38:32,018 Nein. 668 01:38:32,435 --> 01:38:35,685 Wir sind in einen Schneesturm geraten und musste umkehren. 669 01:38:41,060 --> 01:38:43,267 - Umkehren? - Ja. 670 01:38:46,060 --> 01:38:49,018 - Du bist umgedreht? - Nur ein paar Kilometer. 671 01:38:50,934 --> 01:38:53,809 - Haben wir einen Rückzieher gemacht? - Wir sind in Manndalen. 672 01:38:56,685 --> 01:38:59,643 - Du hast versprochen, mich nach Schweden zu bringen! - Und das werde ich. 673 01:39:00,017 --> 01:39:03,017 - Du hast gesagt, du würdest mich über die Grenze bringen. - Hören! 674 01:39:03,100 --> 01:39:05,893 - Warum bist du umgedreht? - Es gab einen Schneesturm! 675 01:39:05,976 --> 01:39:07,809 Ich fuhr weiter bis zur Grenze um unsere Route auszukundschaften. 676 01:39:07,892 --> 01:39:09,350 Und es war gut, dass wir umgedreht sind. 677 01:39:09,433 --> 01:39:12,975 Überall sind Deutsche. 678 01:39:13,059 --> 01:39:18,683 Es gibt so viele Wachposten, jeder ist in Sichtweite des nächsten. 679 01:39:22,309 --> 01:39:25,142 - Dann gibt es keine Hoffnung. - Ja, das gibt es! 680 01:39:26,600 --> 01:39:28,642 Schau mich an, Nigo. 681 01:39:29,600 --> 01:39:31,642 Ich bin Haut und Knochen. 682 01:39:31,933 --> 01:39:37,058 Es wäre ein Wunder, wenn ich überlebe. Verstehst du das? 683 01:39:39,100 --> 01:39:43,266 Deshalb werde ich Ihnen helfen. Weil wir ein Wunder brauchen. 684 01:40:17,432 --> 01:40:19,307 Nimmst du meine Waffe? 685 01:40:19,389 --> 01:40:21,347 Ja, ich denke, das ist das Beste. 686 01:40:22,973 --> 01:40:25,015 Aber ich muss mich schützen. 687 01:40:25,098 --> 01:40:27,430 Versprichst du, es nicht bei dir selbst anzuwenden? 688 01:41:00,971 --> 01:41:02,722 Bewegen Sie sich! 689 01:41:02,804 --> 01:41:05,387 Alle Mann an Deck! 690 01:41:05,472 --> 01:41:07,513 Runter! 691 01:41:07,597 --> 01:41:08,638 Die Aktentasche! 692 01:41:08,722 --> 01:41:10,179 Halten Sie die Sicherung fest. 693 01:41:41,636 --> 01:41:43,094 Es würde nicht leuchten! 694 01:42:03,427 --> 01:42:04,760 Jan! 695 01:42:07,385 --> 01:42:09,303 Jan! 696 01:42:22,761 --> 01:42:24,427 Wer bist du? 697 01:42:25,093 --> 01:42:27,218 Ich bin Aslak Fossvoll. 698 01:42:27,802 --> 01:42:29,969 Essen Sie Ihre Suppe, solange sie warm ist. 699 01:42:30,676 --> 01:42:33,051 Ich habe dir ein frisches Paar Socken mitgebracht. Du brauchst sie auf jeden Fall. 700 01:43:01,842 --> 01:43:03,592 Sehen Sie etwas? 701 01:43:04,093 --> 01:43:05,926 Nein. 702 01:43:07,008 --> 01:43:09,842 Sag mir nicht, dass die Deutschen gestohlen haben auch unser Nordlicht. 703 01:43:16,216 --> 01:43:17,967 Fernglas, Jan. 704 01:43:29,425 --> 01:43:31,259 Schalten Sie den Motor aus. 705 01:43:36,383 --> 01:43:38,175 Ich habe es gefunden. 706 01:43:40,174 --> 01:43:42,299 Wir sind... hier. 707 01:43:42,549 --> 01:43:45,715 - Sie sind überall. - Haben wir einen Ansprechpartner vor Ort? 708 01:43:46,757 --> 01:43:51,798 Unsere Mission war die Zerstörung strategischer Ziele. 709 01:43:56,923 --> 01:43:59,340 Wir waren zwölf. 710 01:44:02,757 --> 01:44:05,048 Wir hatten acht Tonnen von Sprengstoff an Bord. 711 01:44:08,132 --> 01:44:11,298 Aber wir konnten nicht landen wo wir ursprünglich geplant hatten. 712 01:44:11,924 --> 01:44:14,506 Also mussten wir einen neuen Ansprechpartner finden. 713 01:44:17,589 --> 01:44:19,257 Wie lautet der Name des Kontakts? 714 01:44:20,549 --> 01:44:22,340 Anaton Pedersen. 715 01:44:22,423 --> 01:44:24,090 Anaton Pedersen? 716 01:44:27,632 --> 01:44:28,757 Er ist tot. 717 01:44:29,715 --> 01:44:31,255 Und das bist du? 718 01:44:31,339 --> 01:44:33,965 H�kon. H�kon S�rensen. 719 01:44:37,048 --> 01:44:40,964 Die Informationen, die wir hatten war veraltet. 720 01:44:42,880 --> 01:44:46,463 Und die Person, mit der wir gesprochen haben konnte man nicht trauen. 721 01:44:46,548 --> 01:44:48,339 Hol mir die Polizei. 722 01:44:48,423 --> 01:44:52,339 Starten Sie den Motor! Starten Sie den Motor! 723 01:44:52,422 --> 01:44:54,006 Als wir zurückkamen, 724 01:44:54,922 --> 01:44:58,505 wir hatten keine Zeit bevor wir entdeckt wurden. 725 01:44:58,588 --> 01:45:00,671 Dann brach alles zusammen. 726 01:45:19,379 --> 01:45:23,920 Wir hatten eine Aktentasche voller Informationen. 727 01:45:24,005 --> 01:45:25,295 Los geht's! 728 01:45:27,213 --> 01:45:29,753 Wir haben versucht, die Beweise zu vernichten. 729 01:45:33,753 --> 01:45:36,295 Ich war der letzte Mann, der über Bord ging. 730 01:45:38,629 --> 01:45:40,045 Sie haben alle mitgenommen. 731 01:45:41,920 --> 01:45:44,671 Ich war der Einzige, der entkommen konnte. 732 01:45:48,336 --> 01:45:50,628 Stellen Sie sicher, dass nicht alles umsonst war. 733 01:45:53,544 --> 01:45:56,128 Jeder, der mir hilft... 734 01:45:59,002 --> 01:46:00,669 riskiert ihr Leben. 735 01:46:04,044 --> 01:46:07,169 Ich weiß nicht, ob jemand wurde wegen mir getötet. 736 01:46:10,836 --> 01:46:15,961 Das Schlimmste ist, es nicht zu wissen. 737 01:46:30,336 --> 01:46:35,919 Diese Männer haben gekämpft monatelang in den Schützengräben. 738 01:46:36,002 --> 01:46:39,669 Und sie kämpfen weiter den Feind besiegen. 739 01:46:39,960 --> 01:46:43,210 Alles geben für das Vaterland. 740 01:46:43,294 --> 01:46:47,709 Die blutrünstigen Sowjets haben ihr Gegenstück gefunden. 741 01:46:48,751 --> 01:46:51,792 In Norwegen, eine erfolgreiche Operation 742 01:46:51,876 --> 01:46:55,627 geführt von Oberstleutnant Kurt Bühne, 743 01:46:55,710 --> 01:46:58,710 ein Fischereifahrzeug abgefangen. 744 01:46:59,459 --> 01:47:03,792 Bühne berichtet, dass zwölf Saboteure wurden gefangen genommen. 745 01:47:04,043 --> 01:47:08,126 Und dass die Operation war ein voller deutscher Erfolg. 746 01:47:24,416 --> 01:47:25,833 Verdammt! 747 01:47:36,000 --> 01:47:37,333 Was ist das? 748 01:47:38,916 --> 01:47:40,791 Halt! 749 01:48:45,372 --> 01:48:49,289 Das ist London, das sendet auf einer 1.500 Meter langen Welle, 750 01:48:49,373 --> 01:48:53,123 eine Welle auf 19 Metern, zwei auf 31 Metern, 751 01:48:53,206 --> 01:48:55,456 und einer auf 41 Metern. 752 01:48:55,539 --> 01:48:59,996 Ich sitze an diesem Mikrofon Unfälle nicht zu melden, 753 01:49:00,080 --> 01:49:04,329 sondern um Grüße zu überbringen an alle Landsleute, die zuhören. 754 01:49:04,413 --> 01:49:07,788 Ich mache mich zum Sprecher für alles, was wir gemeinsam erreichen. 755 01:49:09,579 --> 01:49:12,329 Und ich hoffe, jeder Zuhörer in diesem Moment 756 01:49:12,413 --> 01:49:15,662 spürt, wie stark das Herz eines jeden Menschen ist 757 01:49:16,038 --> 01:49:18,455 schlägt mit seinem eigenen. 758 01:49:21,163 --> 01:49:23,538 Jemand war gerade hier. 759 01:49:23,954 --> 01:49:26,537 Seit zwei Tagen ist niemand mehr hier. 760 01:49:37,079 --> 01:49:39,537 Wir können ihn immer noch nicht bewegen. 761 01:49:39,996 --> 01:49:42,163 Das sieht nicht gut aus. 762 01:50:03,661 --> 01:50:05,994 Haben Sie die Karte verloren? 763 01:50:09,827 --> 01:50:12,662 Ich weiß, dass du deinen Weg finden wirst. 764 01:50:16,620 --> 01:50:19,745 Stellen Sie sicher, dass nicht alles umsonst war. 765 01:50:23,828 --> 01:50:27,536 - Glückwunsch! - Heute ist ein besonderer Tag. 766 01:50:27,618 --> 01:50:32,826 Alles Gute zum Tag der Verfassung. Hurra für Norwegen. 767 01:50:39,577 --> 01:50:43,993 17. Mai. Und kein Aquavit? 768 01:50:51,035 --> 01:50:54,659 Die Eier sind von Olaf. 769 01:50:55,202 --> 01:50:59,327 Und der Sirup ist von Ludvig. Die Creme ist von Peder. 770 01:50:59,410 --> 01:51:02,950 Auch wenn die Deutschen habe sein Haus in letzter Zeit viermal überfallen. 771 01:51:04,785 --> 01:51:06,826 Und Signe hat es gebacken. 772 01:51:07,660 --> 01:51:11,368 Ihr Achtjähriger habe die Flagge für Dich gemacht. 773 01:51:11,743 --> 01:51:14,076 Schönen 17. Mai, Jan. 774 01:51:14,909 --> 01:51:17,701 Gott segne unser liebes Vaterland. 775 01:51:21,326 --> 01:51:24,117 - Schmilzt der Schnee? - Ja. 776 01:51:30,116 --> 01:51:32,867 Wie willst du mich dann ziehen? rüber auf einem Schlitten? 777 01:51:32,949 --> 01:51:35,241 Wir sind nicht sicher Du bist stark genug, Jan. 778 01:51:40,825 --> 01:51:42,324 Ich bin sicher. 779 01:51:44,200 --> 01:51:46,491 Hier geht es nicht mehr um mich. 780 01:52:07,407 --> 01:52:12,324 Diese Nordländer sind nutzlos. Aber die Sami sind noch schlimmer. 781 01:52:17,407 --> 01:52:20,157 Darf ich fragen was? worüber du gesprochen hast? 782 01:52:20,240 --> 01:52:22,698 Ja, das dürfen Sie. 783 01:52:24,657 --> 01:52:26,407 Worüber hast du gesprochen? 784 01:52:27,074 --> 01:52:32,447 Er fragte, wann der Schnee sei schmilzt normalerweise auf dem Plateau. 785 01:52:32,531 --> 01:52:34,072 Und du hast es ihm gesagt? 786 01:52:34,157 --> 01:52:37,656 Ich habe ihm die Wahrheit gesagt. 787 01:52:38,448 --> 01:52:39,739 Welches ist? 788 01:52:41,323 --> 01:52:46,073 Nur die Götter wissen es. 789 01:52:47,155 --> 01:52:52,155 Aber ich würde ihn bald umziehen wenn ich du wäre. 790 01:52:52,447 --> 01:52:55,156 Ich weiß genau, dass dieser Schnee liegt 791 01:52:55,655 --> 01:52:58,072 wird nicht von Dauer sein. 792 01:52:59,031 --> 01:53:01,781 Die Baal-Brüder ziehen mit ihrer Herde um 793 01:53:01,863 --> 01:53:05,696 über die Grenze in ein paar Tagen. 794 01:53:27,571 --> 01:53:29,447 Mein Name ist Aslak Baal. 795 01:53:29,530 --> 01:53:31,571 Jan Baalsrud. 796 01:53:31,655 --> 01:53:34,070 Es ist noch eine Kugel übrig. 797 01:53:35,237 --> 01:53:37,654 Tut mir leid, dass ich die Beherrschung verloren habe. 798 01:53:37,738 --> 01:53:39,696 Schön zu sehen, dass du auch ein Mensch bist. 799 01:53:44,612 --> 01:53:46,778 Du musst gehen. 800 01:53:51,528 --> 01:53:54,945 Marius, du kennst dieses Kopftuch Mutter hat mir gegeben? 801 01:53:56,362 --> 01:53:58,404 Ich habe es Jan geschenkt. 802 01:53:59,446 --> 01:54:01,986 Hast du das nicht überprüft? wurde zurückgelassen? 803 01:54:03,945 --> 01:54:05,820 Hast du nachgeschaut? 804 01:54:05,904 --> 01:54:10,444 Ich konzentrierte mich auf Jan. Ich weiß nicht, ob noch etwas übrig war. 805 01:54:10,903 --> 01:54:14,527 - Warum ist das so wichtig? - Darauf stehen meine Initialen! 806 01:54:45,985 --> 01:54:51,609 Wie willst du dich verstecken? ein Flüchtling wie ich am helllichten Tag? 807 01:54:55,860 --> 01:54:57,819 Wir haben einen Plan. 808 01:55:17,983 --> 01:55:19,693 Einmal in der Nähe der Grenze, 809 01:55:19,776 --> 01:55:22,984 Ich gehe voran und lenke die Herde in die richtige Richtung. 810 01:55:26,567 --> 01:55:31,276 Wir schenken Dir unser stärkstes Tier. Einer, der die Route gut kennt. 811 01:55:34,526 --> 01:55:37,192 Es wird nicht aufgeben bis du drüben bist. 812 01:55:41,400 --> 01:55:45,692 Wenn etwas schief geht und sie nehmen mich gefangen, 813 01:55:45,775 --> 01:55:49,067 Ich würde lieber sterben durch eine norwegische Kugel. 814 01:55:52,233 --> 01:55:53,942 Handeln. 815 01:56:43,857 --> 01:56:48,125 ~ Tag 63 ~ 816 01:56:49,356 --> 01:56:51,356 Wachwechsel! 817 01:57:02,689 --> 01:57:07,022 Er scheint Wochen verbracht zu haben in dieser Kabine. 818 01:57:07,106 --> 01:57:09,396 Wir haben Essensreste gefunden. 819 01:57:09,480 --> 01:57:13,688 Treibstoff und Kerzen. Das haben wir schon lange vermutet. 820 01:57:13,980 --> 01:57:16,938 Wir glauben, dass er eine Weile hier geblieben ist. 821 01:57:18,146 --> 01:57:22,271 Bereit? Die Grenze naht. Jetzt ist es nicht mehr weit! 822 01:58:16,394 --> 01:58:18,394 Ist das deins? 823 01:58:22,187 --> 01:58:25,895 Beantworten Sie die Frage! Ist das dein Zeh? 824 01:58:59,893 --> 01:59:01,519 Ich möchte wissen, wo er ist! 825 02:00:34,014 --> 02:00:36,848 Vorsichtig! Möglicherweise ist er bewaffnet. 826 02:00:51,973 --> 02:00:53,056 Stoppen! 827 02:01:03,639 --> 02:01:04,681 Das ist Wachturm 6. 828 02:01:12,597 --> 02:01:14,597 Ja, was ist das? 829 02:01:53,053 --> 02:01:55,470 Dafür gibt es einen Grund. 830 02:01:57,262 --> 02:02:00,428 Es gibt einen Grund Du hast überlebt, Jan. 831 02:03:45,801 --> 02:03:47,884 Was? 832 02:05:20,714 --> 02:05:23,006 Jan. Es ist jetzt vorbei. 833 02:05:29,089 --> 02:05:30,922 Du kannst loslassen, Jan. 834 02:05:33,089 --> 02:05:35,214 Es ist jetzt vorbei. 835 02:05:36,671 --> 02:05:39,046 Du bist in Sicherheit. 836 02:05:41,004 --> 02:05:42,880 Du kannst loslassen. 837 02:06:24,760 --> 02:06:28,102 3 Monate später 838 02:08:01,334 --> 02:08:04,916 Hören Sie. Hab keine Angst. 839 02:08:08,500 --> 02:08:10,916 Wir machen Schluss zu diesem Wahnsinn. 840 02:08:26,904 --> 02:08:31,514 Jan Baalsrud trainierte weiter neu Rekruten bis zur Befreiung Norwegens. 841 02:08:31,518 --> 02:08:34,997 Der Krieg endete am 8. Mai 1945. 842 02:08:36,176 --> 02:08:40,938 Kurt Stage wurde zum Tode verurteilt wegen Kriegsverbrechen verurteilt und 1947 hingerichtet. 843 02:08:41,748 --> 02:08:45,769 Marius Grünvoll heiratete Agnete Lanes. 844 02:08:45,804 --> 02:08:50,167 Sie haben fünf Kinder großgezogen auf dem Bauernhof Gr�nvoll. 845 02:08:51,943 --> 02:08:57,281 Gudrun schließlich heiratete 20 Jahre später. 846 02:09:00,648 --> 02:09:04,501 Jan Baalsrud wurde mit dem geehrt St.-Olav-Medaille mit Eichenzweig 847 02:09:04,541 --> 02:09:08,867 und zum Ehrenmitglied der ernannt Orden des Britischen Empire für seine Verdienste. 848 02:09:09,682 --> 02:09:12,847 Jan Baalsrud nie sah sich selbst als Held. 849 02:09:12,926 --> 02:09:17,205 Er glaubte den Männern und Frauen, die die ihn am Leben hielten, waren die wahren Helden. 850 02:09:17,349 --> 02:09:21,138 Jan starb 1988, und zwar durch seine eigene Wünsche wurden zur Ruhe gelegt 851 02:09:21,142 --> 02:09:24,308 unter anderem in Manndalen wer ihm geholfen hat.